Changeset 772

Timestamp:

12/31/07 23:43:25 (11 months ago)

Author:

michiel

Message:

updated dutch languages.
Thanks to nvanbaak for doing this on our way to svantendeloo in Belgium

Location:

trunk/locale/nl_NL/LC_MESSAGES

Files:

• messages.mo (modified) (previous)
• messages.po (modified) (21 diffs)

trunk/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -29 +29 @@
 "You can administer your blog with the menu items right above this useless "
 "text."
-msgstr "Je kan je blog beheren met de menuitems boven deze tekst"
+msgstr "Je kunt je blog beheren met de menuitems boven deze tekst"
 
 #: admin.php:188 admin.php:196 common/mvblog_admin.php:198
@@ -41 +41 @@
 "If you want to thank/support me, or complain about bugs, or tell me this "
 "tool sux, or whatever"
-msgstr "Als je me wilt bedanken of als je bugs weet etc"
+msgstr "Als je me wilt bedanken, klagen, lastigvallen of als je bugs weet etc"
 
 #: admin.php:207 admin.php:345 admin.php:724 admin.php:1333 admin.php:237
@@ -239 +239 @@
 #: common/mvblog_admin.php:1033
 msgid "Passwords don't match. Please correct this error and try again."
-msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."
+msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer nogmaals."
 
 #: admin.php:639 admin.php:669 common/mvblog_admin.php:649
@@ -245 +245 @@
 #: common/mvblog_admin.php:1041
 msgid "Login already excists. Please correct this error and try again."
-msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat al."
+msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat al. Probeer nogmaals. "
 
 #: admin.php:727 admin.php:757 common/mvblog_admin.php:737
@@ -363 +363 @@
 "characters"
 msgstr ""
-"als dit niet gevonden word, zal het artikel automatisch worden afgebroken na "
+"als dit niet gevonden wordt, zal het artikel automatisch worden afgebroken na "
 "4000 tekens"
 
@@ -421 +421 @@
 #: common/mvblog_admin.php:1600
 msgid "recover"
-msgstr "recover"
+msgstr "herstel"
 
 #: admin.php:1074 admin.php:1104 common/mvblog_admin.php:1085
@@ -513 +513 @@
 #: common/mvblog_admin.php:1931 common/mvblog_admin.php:1952
 msgid "image"
-msgstr "plaatje"
+msgstr "afbeelding"
 
 #: admin.php:1236 admin.php:1257 admin.php:1266 admin.php:1287
@@ -626 +626 @@
 #: common/mvblog.php:613 common/mvblog.php:579
 msgid "You can use bbcode to format your text."
-msgstr "Je kan bbcode gebruiken om je tekst op te maken."
+msgstr "Je kunt bbcode gebruiken om je tekst op te maken."
 
 #: mvblog.php:697 mvblog.php:705 common/mvblog.php:555 common/mvblog.php:583
@@ -678 +678 @@
 #: common/mvblog.php:987 common/mvblog.php:953
 msgid "no valid article given"
-msgstr "geen geldig artikel gegeven"
+msgstr "artikel niet gegevonden"
 
 #: mvblog.php:1020 mvblog.php:1027 mvblog.php:1028 mvblog.php:1035
@@ -685 +685 @@
 #: common/mvblog.php:972
 msgid "no anonymous comments allowed."
-msgstr "geen anonieme reacties toegestaan"
+msgstr "anonieme reacties niet toegestaan"
 
 #: mvblog.php:1209 mvblog.php:1282 mvblog.php:1324 mvblog.php:1217
@@ -699 +699 @@
 #: common/mvblog.php:1122 common/mvblog.php:1163 common/mvblog.php:1145
 msgid "Register here."
-msgstr "Registreer hier."
+msgstr "Hier registreren."
 
 #: mvblog.php:1214 mvblog.php:1222 common/mvblog.php:1095
@@ -730 +730 @@
 #: common/mvblog.php:1183 common/mvblog.php:1224 common/mvblog.php:1246
 msgid "Your MvBlog registration."
-msgstr "Je MvBlog registratie."
+msgstr "Jouw MvBlog registratie."
 
 #: mvblog.php:1274 mvblog.php:1282 common/mvblog.php:1156
 #: common/mvblog.php:1184 common/mvblog.php:1225 common/mvblog.php:1247
 msgid "Thank you for registering your username"
-msgstr "Dank je voor het registreren van je gebruikersnaam"
+msgstr "Bedankt voor het registreren van je gebruikersnaam"
 
 #: mvblog.php:1274 mvblog.php:1282 common/mvblog.php:1156
@@ -764 +764 @@
 "activated you can login and enjoy the extra privileges."
 msgstr ""
-"In deze email staat uitgelegd hoe je het registratieproces kan afronden."
+"In deze email staat uitgelegd hoe je het registratieproces kunt afronden."
 
 #: mvblog.php:1288 mvblog.php:1296 common/mvblog.php:1170
@@ -779 +779 @@
 #: common/mvblog.php:1225 common/mvblog.php:1266 common/mvblog.php:1294
 msgid "You can now login."
-msgstr "Je kan nu inloggen."
+msgstr "Je kunt nu inloggen."
 
 #: mvblog.php:1318 mvblog.php:1326 common/mvblog.php:1200
@@ -789 +789 @@
 #: common/mvblog.php:1242 common/mvblog.php:1283 common/mvblog.php:1311
 msgid "Enter your email address and confirmation code below."
-msgstr "Vul je email adres en confirmatie code in."
+msgstr "Vul je emailadres en bevestigingscode in."
 
 #: mvblog.php:1340 mvblog.php:1348 common/mvblog.php:1222
@@ -799 +799 @@
 #: common/mvblog.php:1253 common/mvblog.php:1294
 msgid "confirm"
-msgstr "check"
+msgstr "bevestig"
 
 #: admin.php:213 common/mvblog_admin.php:221
@@ -823 +823 @@
 #: admin.php:218
 msgid "acronyms"
-msgstr "acronyms"
+msgstr "acronymen"
 
 #: admin.php:219 common/mvblog_admin.php:227
@@ -859 +859 @@
 #: common/mvblog_common.php:574 common/mvblog_common.php:1078
 msgid "Type the text as shown on the left."
-msgstr "Tekst zoals in het plaatje staat."
+msgstr "Typ de tekst zoals in de afbeelding hiernaast staat."
 
 #: plugins/altarchive.php:84 plugins/altarchive.php:86
@@ -919 +919 @@
 #: common/mvblog_admin.php:249 common/mvblog_admin.php:259
 msgid "5 latest posts"
-msgstr "5 laatste artikelen"
+msgstr "laatste 5 artikelen"
 
 #: common/mvblog_admin.php:265 common/mvblog_admin.php:275
 msgid "5 latest comments"
-msgstr "5 laatste reacties"
+msgstr "laatste 5 reacties"
 
 #: common/mvblog_admin.php:282 common/mvblog_admin.php:292
@@ -971 +971 @@
 #: common/mvblog_admin.php:328 common/mvblog_admin.php:332
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend"
 
 #: common/mvblog_admin.php:336
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Geen"
 
 #: common/mvblog_admin.php:365 common/mvblog_admin.php:399
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "Main"
 
 #: common/mvblog_admin.php:366
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer"
 
 #: common/mvblog_admin.php:368 common/mvblog_admin.php:393
 #: common/mvblog.php:731 common/mvblog.php:1135
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #: common/mvblog_admin.php:370
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importeer"
 
 #: common/mvblog_admin.php:379
 msgid "Dossiers"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier"
 
 #: common/mvblog_admin.php:388
 msgid "Your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Jouw profiel"
 
 #: common/mvblog_admin.php:400
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Over MVBlog"
 
 #: common/mvblog_admin.php:513
 msgid "choose category icon"
-msgstr ""
+msgstr "Kies icoon voor categorie"
 
 #: common/mvblog_admin.php:616 common/mvblog_admin.php:656
@@ -1014 +1014 @@
 msgid "%d article in this dossier"
 msgid_plural "%d articles in this dossier"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Geen artikel in deze categorie"
+msgstr[1] "Geen artikelen in deze categorie"
 
 #: common/mvblog_admin.php:1162
 msgid "or category"
-msgstr ""
+msgstr "of categorie"
 
 #: common/mvblog_admin.php:1345
 msgid "dossier"
-msgstr ""
+msgstr "dossier"
 
 #: common/mvblog_admin.php:1363
 msgid "Toggle WYSIWYG mode"
-msgstr ""
+msgstr "Wissel naar WYSIWYG"
 
 #: common/mvblog_admin.php:1822
 msgid "show category icons"
-msgstr ""
+msgstr "Toon categorie iconen"
 
 #: common/mvblog_admin.php:1830
 msgid "default markup format"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard opmaak formaat"
 
 #: common/mvblog_admin.php:1839
 msgid "use WYSIWYG editor"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik WYSIWYG editor"
 
 #: common/mvblog_import_wordpress.php:63
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "importeer"
 
 #: common/mvblog_import.php:68
 msgid "Unsupported import type"
-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteund importtype"
 
 #: common/mvblog.php:1149
 msgid "Settings succesfully saved."
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen zijn opgeslagen"
 
 #: common/mvblog.php:1175
 msgid "show email on website"
-msgstr ""
+msgstr "Toon emailadres op website"
 
 #: plugins/altarchive.php:140
 msgid "years to show"
-msgstr ""
+msgstr "getoonde jaren"